Všechny články

Překlady marketingových textů rozhodně nepatří do kategorie překladů běžných textů, u kterých se nemusí tolik dbát na stylistiku nebo kulturní zvyklosti dané země. Je to postup, během kterého hraje roli koordinace několika klíčových faktorů. Jen tak přeložený text nepozbyde smyslu, srozumitelnosti a účelu, za kterým má být publikovaný. Na co všechno se u marketingového překladu musí myslet, ...

Publikujete články na web? Jste autorkou či autorem prózy, beletrie nebo odborných publikací? Jistě tedy víte, že nestačí si text po sobě pouze přečíst, aby mohl být zveřejněn, ale je důležitá minimálně dvojí kontrola. U překladů z cizích jazyků to pak platí dvojnásob. Proč tomu tak je a co všechno stojí za korekturou překladu, jsme pro vás shrnuli do tohoto článku.

Chystáte se zadat text k překladu? Pak vás jistě zajímá cena. V nacenění jakéhokoliv překladu, ať už obecného, či vysoce odborného, hraje roli celá řada aspektů. Co všechno je potřeba zohlednit při zpracování nabídky? A jak při naceňování postupujeme v naší překladatelské agentuře Aspena? Pokusili jsme se pro vás vše přehledně rozepsat v našem článku.

Říká se, že každá změna by měla být k lepšímu a my s tím souhlasíme. Chceme být našim zákazníkům stále nablízku, a proto se stěhujeme do moderních prostor, kde bude realizace…

Zadávali jste už někdy odborný překlad? Ano? Pak už jste nejspíš bohatší o zkušenost, že nechat text překládat někoho, kdo sice dobře ovládá jazyk, ale v daném oboru se nevyzná, je fatální chybou. A také víte, že sehnat kvalitního překladatele specializovaného na vaši odbornost dá zabrat. Tento stručný článek jsme sepsali pro všechny, kteří mají zájem nechat se provést mnoha nástrahami a ...

Potřebujete přeložit odborný text z oblasti práva, strojírenství, přírodních věd, medicíny apod.? A co když máte takových textů víc, popřípadě potřebujete překladatelské služby pravidelně a obratem? Jaké máte možnosti a kam se obrátit? Je lepší zvolit OSVČ překladatele na volné noze (freelance překladatele), nebo překladatelskou agenturu? Jaké mají tyto možnosti výhody a nevýhody? To se ...

S příspěvkovou organizací TIC BRNO spolupracujeme od roku 2018, kdy jsme realizovali první expresní překlad do angličtiny, včetně jazykové korektury. Šlo o překlady na informační…

„Překlady jsou vždy dodány včas a v požadované kvalitě. V neposlední řadě musíme ocenit projektový tým, který se o naše zakázky stará. Komunikace je rychlá a na vysoké úrovni.…