Jazyková a odborná korektura je základním parametrem vyhotovení překladu dle požadavků normy ISO 17100. Při jazykové korektuře dochází k opravám běžných pravopisných, gramatických a drobných stylistických nedostatků, což zvyšuje srozumitelnost a plynulost textu. Odborná korektura se zaměřuje na faktickou přesnost a logickou konzistenci, což je nezbytné pro texty, které mají informovat nebo přesvědčovat. V rámci odborné korektury korektor porovnává překlad se zdrojovým textem a zajišťuje jeho kontrolu z hlediska významu, obsahu a terminologie. Korektor je specialistou v daném oboru.
Je nezbytná zejména pro texty určené k publikaci nebo reprodukci. Předtisková korektura se provádí zejména v případě, kdy nejsou pro překlad k dispozici zdrojové grafické dokumenty. Kontroluje se formátování, dělení slov a správné zobrazení všech znaků a obrázků. V rámci kontextové korektury zejména u rozsáhlých projektů korektor prověří, zda rozdělený text při překladu je ve výsledku tam, kde má být, zda patří k obrázku, v tabulce odpovídá umístění apod.
Ověřování a úprava AI generovaného textu pomocí cross‑referencing je klíčový proces, který zajišťuje, že text vytvořený umělou inteligencí je přesný, spolehlivý a vhodný pro zamýšlené použití. Tento proces zahrnuje detekci a opravu chyb, zlepšení čitelnosti a stylu, kontrolu originality a prevenci plagiátorství, stejně jako kontrolu zkresleného nebo zavádějícího obsahu, dodržování etických standardů, konzistence a tónu. Pomáhá také vyvarovat se halucinacím AI a LLM.
