Všechny články

Strojové překlady jsou mezi námi už dlouhá léta. Do širšího povědomí se ale dostaly až v poslední době, a to hlavně díky zlepšující se kvalitě přeloženého textu. Posunuly se do další vývojové fáze – dřívější statistické (SMT – Statistic Machine Translation) modely jsou nahrazovány neurálními (NMT – Neural Machine Translation). Jednoduše řečeno – strojové překladače se začaly učit. Nejen z dat, ...

Proč právě 30. září? Svátek slaví totiž svatý Jeroným, který přeložil bibli do mluvené latiny a představil ji široké veřejnosti. Všem našim překladatelům i tlumočníkům přejeme krásný svátek a děkujeme za spolupráci.

Společnost Mondi SCP se sídlem v Ružomberku je součástí přední globální skupiny Mondi zabývající se výrobou obalů a papíru, která zaměstnává přibližně 26 tisíc pracovníků ve více než 30 zemích. Je to největší integrovaný závod na výrobu celulózy a papíru na Slovensku, přičemž její výrobní kapacita představuje 560 tisíc tun nenatíraného papíru, 66 tisíc tun obalového papíru a 100 tisíc tun ...

Společnost TESCAN založili v brněnských Kohoutovicích bývalí vývojáři a servisní technici mikroskopů TESLA. Chtěli tak navázat na tradici výroby elektronových mikroskopů v Brně. Od prvního vyvinutého přístroje PROXIMA firma expandovala až k ročním 2miliardovým obratům a 95 % jejich produkce míří k zákazníkům z celého světa. Jejich mikroskopy denně pomáhají při práci univerzitám, výzkumným ...

Překlady odborných textů mají svá specifika a je potřeba k nim přistupovat zodpovědně. Jen tak se vyhnete nespokojenosti zákazníků a budete v jejich očích působit jako profesionál. Přečtěte si, jaké nástrahy vás u tohoto typu překladu mohou potkat a proč by ho měl provádět jen zkušený překladatel.

Jakub Skoumal pracuje pro Aspenu už jedenáctým rokem a specializuje se převážně na anglické překlady technických příruček, marketingových textů nebo překladů z oblasti IT. Zeptali jsme se ho, co jeho práce obnáší, jaký byl jeho nejzajímavější projekt, a jaké překlady jsou pro něj srdcovkou.

Když nerozumíte cizojazyčnému e-mailu, slovnímu spojení v článku nebo se jen chcete ujistit, že jste obsah pochopili správně, nejspíš text přeložíte pomocí DeepLlu, překladače na Googlu nebo na Seznamu. Na překlad klíčových firemních dokumentů se ale tyto aplikace nehodí. Přečtěte si, proč se vyplatí zadat překladateli překlad webu.

Všem smlouvám věnujte velkou pozornost už při sestavování originálu. A jejich překlad, který má také důležitá specifika, rozhodně nenechávejte na laikovi. Přečtěte si, na co při překladu smlouvy dávat pozor nebo jak se od právního překladu liší ten soudní.

Pokud plánujete udělat díru do světa se svým webem, nevyhnete se jeho lokalizaci. A aby vaše služby nebo produkty zákazníci našli, budete potřebovat i kvalitní SEO překlad. Přečtěte si, proč je důležité překládat web s ohledem na SEO a co všechno tento proces obnáší.